Sorry for slow response. But great to hear that you worked it out!

FWIW there is an open Confconsole feature request to support adding a mail relay without authentication. But obviously we haven't addressed it yet. Thanks for the additional info and the bump! :)