And I suggest that you try removing the apt lists files, like this:

mv /var/lib/apt/lists /var/lib/apt/lists.old.d
mkdir -p /var/lib/apt/lists/partial

This renames the existing apt lists and recreates the file heirarchy.

Then try updating you're system

apt-get update

Hopefully you are all go now!