I could be wrong (and no doubt Eric will correct me as he designed the Observium appliance) but I would think that with the appliance running on AWS the only reliable way to monitor your LAN would be to configure a VPN tunnel from your Observium appliance to your LAN.

Unfortunately I can't give you any guidance on how to achieve that as i haven't done it (I understand the theory but never performed it in practice).